1 00:00:05,161 --> 00:00:09,331 В дупка в земята живял един хобит. 2 00:00:11,249 --> 00:00:15,586 Преди много векове, когато това древно планетата не е била толкова древна... 3 00:00:15,794 --> 00:00:18,672 ... много преди мъжете записал историята си... 4 00:00:18,880 --> 00:00:23,217 ... тук беше времето на Средната земя, където мъжете споделяха дните си с... 5 00:00:23,426 --> 00:00:28,263 ... елфи, джуджета, магьосници, гоблини, дракони и... хобити. 6 00:00:29,014 --> 00:00:33,017 В земите на Средната земя, в район, известен като Графството... 7 00:00:33,226 --> 00:00:35,644 ... Беше село на име Хобитън. 8 00:00:35,853 --> 00:00:39,689 Там, в дупка в земята живял един хобит. 9 00:00:40,190 --> 00:00:42,608 Не е гадна, мръсна, мокра дупка, 10 00:00:42,817 --> 00:00:45,694 нито суха, гола, пясъчна дупка. 11 00:00:46,111 --> 00:00:50,407 Беше хобитова дупка, а това означава комфорт. 12 00:01:06,920 --> 00:01:08,922 Билбо Бегинс? да 13 00:01:10,715 --> 00:01:13,843 - Търся да наема крадец. - Крадец? 14 00:01:14,051 --> 00:01:16,178 Страхувам се, че дойде на грешното място. 15 00:01:16,387 --> 00:01:20,640 Искаш да кажеш, че не желаеш да споделите грандиозно приключение? 16 00:01:20,849 --> 00:01:24,268 Скъпи, аз? не! Ние, хобитите, сме обикновен тих народ. 17 00:01:24,518 --> 00:01:26,937 Приключенията закъсняват за вечеря. 18 00:01:28,897 --> 00:01:31,774 стига! Аз съм Гандалф. 19 00:01:31,983 --> 00:01:35,653 И Гандалф има предвид мен! 20 00:01:37,279 --> 00:01:42,408 - Гандалф? Не е чудещият се магьосник? - Същото! 21 00:01:43,159 --> 00:01:44,160 слушай 22 00:02:02,467 --> 00:02:06,220 Торин и компания, на вашите услуги. 23 00:02:06,887 --> 00:02:08,680 Двалин, Балин... 24 00:02:08,889 --> 00:02:10,557 ...Кили, Фили... 25 00:02:10,765 --> 00:02:13,935 ...Дори, Нори и Ори. 26 00:02:14,143 --> 00:02:17,062 Ойн, сър. И Глоин, сър. 27 00:02:17,271 --> 00:02:19,940 Обаждане на Бифур. И той, Бофур. 28 00:02:20,148 --> 00:02:24,443 И Bombur на вашите услуги. 29 00:02:24,652 --> 00:02:28,363 Всички сме на ваше разположение. 30 00:02:48,672 --> 00:02:51,674 Какво правят тези джуджета искаш в Hobbiton? 31 00:02:51,925 --> 00:02:54,635 Дойдоха и за чай, и за вечеря... 32 00:02:54,844 --> 00:02:58,263 ... и за теб, Burgler Baggins! 33 00:03:17,446 --> 00:03:21,908 - Има някаква магия в тази музика. - И се движи през мен. 34 00:03:22,116 --> 00:03:27,371 - Усещате любовта към красивите неща. - Да отида и да видя големите планини... 35 00:03:27,579 --> 00:03:30,373 ... и чуйте боровете и водопадите. 36 00:03:30,582 --> 00:03:33,334 Да нося меч вместо бастун. 37 00:03:33,543 --> 00:03:34,919 Само веднъж. 38 00:03:37,838 --> 00:03:41,216 Гандалф, джуджета и крадец Бегинс... 39 00:03:41,424 --> 00:03:43,593 Какъв е този бизнес с крадци? 40 00:03:43,801 --> 00:03:47,221 Ако предпочитате, можете да кажете "експерт иманяр". 41 00:03:47,429 --> 00:03:50,557 Е, да, предпочитам това. 42 00:03:50,765 --> 00:03:53,935 Тази вечер се срещнахме, в къщата на наш приятел... 43 00:03:54,143 --> 00:03:56,437 ... този най-велик хобит. 44 00:03:56,645 --> 00:04:00,523 Нека космите на пръстите му никога не падат! 45 00:04:00,732 --> 00:04:02,066 Наздраве-наздраве! 46 00:04:02,358 --> 00:04:04,902 Скоро ще започнем нашето дълго пътуване, 47 00:04:05,111 --> 00:04:08,280 Нашата цел е, разбирам, добре познат ни. 48 00:04:08,447 --> 00:04:09,531 Всички ние? 49 00:04:10,156 --> 00:04:12,658 Не ми е добре известно. 50 00:04:12,992 --> 00:04:17,538 наистина ли Тогава трябва да информираме нашия крадец. 51 00:04:18,663 --> 00:04:20,999 Търсим съкровище... 52 00:04:21,207 --> 00:04:24,418 ... това, което ни принадлежи по право. 53 00:04:25,002 --> 00:04:26,754 Далеч на изток... 54 00:04:26,962 --> 00:04:30,882 ... отвъд Мъгливите планини и тъмната гора на Мирквуд... 55 00:04:31,090 --> 00:04:35,594 ... там ще намерите Самотната планина. 56 00:04:40,307 --> 00:04:43,684 Преди много време това беше домът на моя народ... 57 00:04:43,893 --> 00:04:46,478 ... и е управляван от дядо ми: 58 00:04:46,687 --> 00:04:49,814 Цар под планината. 59 00:04:54,860 --> 00:04:57,821 Джуджетата от древността правеха могъщи магии, 60 00:04:58,030 --> 00:05:00,573 Докато чуковете падаха като биещи камбани 61 00:05:00,782 --> 00:05:03,743 На дълбоки места, където тъмните неща спят, 62 00:05:03,951 --> 00:05:07,371 В кухи зали под скалите. 63 00:05:09,331 --> 00:05:12,250 Бокали, които са изваяли там за себе си 64 00:05:12,458 --> 00:05:15,377 И арфи от злато; където никой не задълбава 65 00:05:15,586 --> 00:05:18,005 Там лежаха дълго и много песни 66 00:05:18,213 --> 00:05:22,258 Беше изпята нечувана от хора или елфи. 67 00:05:24,218 --> 00:05:26,720 За древен крал и елфически господар 68 00:05:26,929 --> 00:05:29,556 Има много блестящи златни съкровища 69 00:05:29,764 --> 00:05:32,517 Те оформяха и коваха, и светлината хващаха 70 00:05:32,683 --> 00:05:35,978 Да се скриеш в скъпоценни камъни на дръжката на меча. 71 00:05:37,980 --> 00:05:40,065 На сребърни огърлици нанизаха 72 00:05:40,273 --> 00:05:43,442 Цъфтящите звезди, на корони те висяха 73 00:05:43,651 --> 00:05:46,153 Драконовият огън, в усукана тел 74 00:05:46,362 --> 00:05:49,906 Те преплитаха светлината на луната и слънцето. 75 00:05:51,950 --> 00:05:56,704 Несъмнено цялото това богатство беше какво доведе дракона. 76 00:06:00,206 --> 00:06:04,627 Боровете бучеха във висините, Ветровете стенеха в нощта. 77 00:06:04,835 --> 00:06:07,963 Огънят беше червен, пламнал се разпространи; 78 00:06:08,171 --> 00:06:11,508 Дърветата като факли, предубедени със светлина, 79 00:06:13,134 --> 00:06:16,804 А под нас, в долината лежеше Дейл... 80 00:06:17,012 --> 00:06:19,556 ... градът на смъртните хора. 81 00:06:22,016 --> 00:06:27,104 Камбаните звъняха в дола И мъжете гледаха нагоре с бледи лица; 82 00:06:27,312 --> 00:06:30,482 Гневът на дракона е по-свиреп от огъня 83 00:06:30,690 --> 00:06:34,151 Свалиха своите кули и къщи крехки. 84 00:06:34,360 --> 00:06:36,779 Планината димеше под луната; 85 00:06:36,987 --> 00:06:39,948 Джуджетата, те чуха скитника на гибелта. 86 00:06:40,156 --> 00:06:43,117 Те избягаха от залата си до смърт 87 00:06:43,326 --> 00:06:46,453 Под краката му, под луната. 88 00:07:01,424 --> 00:07:04,510 Проклятия към дракона! Проклятия за Смог! 89 00:07:04,719 --> 00:07:07,596 Той уби хората ни и открадна златото ни! 90 00:07:07,763 --> 00:07:10,473 Проклятия към дракона Смог! 91 00:07:10,682 --> 00:07:13,601 Това ли е приключението, което сте планирали за мен? 92 00:07:13,768 --> 00:07:16,103 За да ви помогне да си върнете златото? 93 00:07:16,312 --> 00:07:17,437 Не друго. 94 00:07:19,940 --> 00:07:22,942 Вие сте тринадесет. Много нещастен. 95 00:07:23,442 --> 00:07:26,153 Г-н Бегинс ще направи четиринадесет. 96 00:07:26,362 --> 00:07:29,281 Страхотно щастливо число намерихте за нас. 97 00:07:29,489 --> 00:07:33,075 Без аргументи. Дайте ни договора. 98 00:07:34,493 --> 00:07:38,872 „До Burgler Baggins. Условия за вашите професионални услуги. 99 00:07:39,080 --> 00:07:43,292 Една четиринадесета от общите печалби, гарантирани пътни разходи. 100 00:07:43,501 --> 00:07:48,296 Разходи за погребение, ако е необходимо. С уважение, Торин и компания." 101 00:07:48,547 --> 00:07:52,550 - Разходи за погребение? - Условията намирате ли ги за приемливи? 102 00:07:52,759 --> 00:07:55,886 - Разбира се, че го прави! - Но, но аз... 103 00:07:56,220 --> 00:08:01,432 И така, утре започва вашето най-голямо приключение. 104 00:08:35,419 --> 00:08:42,175 Хобитът 105 00:10:23,426 --> 00:10:26,303 Без шапка, без пръчка, без лула. 106 00:10:26,512 --> 00:10:31,099 Дори джобна носна кърпичка. Как може човек да оцелее? 107 00:10:35,352 --> 00:10:39,523 - Как Гандалф ни изпревари, Бомбур? - Той идва и си отива с воля. 108 00:10:39,731 --> 00:10:41,899 Той е магьосник, нали знаеш. 109 00:10:46,278 --> 00:10:49,531 О, занимавайте се с взлом и всичко свързано с него. 110 00:10:50,698 --> 00:10:54,368 Винаги помни, Билбо, когато сърцето ти иска повдигане... 111 00:10:54,577 --> 00:10:56,954 ... мисли за приятни неща. 112 00:10:57,371 --> 00:11:00,623 Яйца и бекон, добра пълна лула, 113 00:11:00,832 --> 00:11:05,127 Моята градина по здрач. Торти... 114 00:11:08,463 --> 00:11:13,759 Ще лагеруваме тук. Може би можем да намерим суха лепенка за спане. 115 00:11:17,804 --> 00:11:20,724 Нашият наблюдател откри нещо. 116 00:11:21,141 --> 00:11:24,226 Вижте. тролове! 117 00:11:28,105 --> 00:11:30,732 Мизерни, без добри ограбващи тролове. 118 00:11:30,940 --> 00:11:32,859 Къде по дяволите е Гандалф? 119 00:11:33,067 --> 00:11:38,113 Отново ни остави. Точно когато магьосник би било най-полезно. 120 00:11:38,322 --> 00:11:41,366 Без значение. Имаме експерт крадец с нас. 121 00:11:41,574 --> 00:11:46,328 - Какво общо имат троловете с кражбите? - Можеш да използваш малко от това месо, което готвят. 122 00:11:46,537 --> 00:11:51,332 - О, казвам! - Грабител, грабни си! 123 00:11:52,125 --> 00:11:57,212 Проклето! Нищо друго освен овнешко за ядене! 124 00:11:57,421 --> 00:11:59,714 как аз... 125 00:11:59,923 --> 00:12:03,634 ... потърсете малко лоша плът! 126 00:12:04,593 --> 00:12:07,846 Бекон и яйца. Моята камина. Горещи кестени. 127 00:12:11,349 --> 00:12:15,769 - Какво по дяволите? - Помощ! помощ! Пусни ме! Спрете това! Спрете това! 128 00:12:15,978 --> 00:12:18,271 Какво имаме тук? 129 00:12:18,480 --> 00:12:22,483 Нека го сготвим и разберем! 130 00:12:24,318 --> 00:12:27,321 Той нямаше да направи хапка. 131 00:12:28,572 --> 00:12:33,784 Но може би там, откъдето е дошъл, има още. 132 00:12:34,035 --> 00:12:37,162 Джуджета! Приключих. Готово за това! 133 00:12:39,873 --> 00:12:42,000 Джуджета? 134 00:12:42,625 --> 00:12:44,794 Това е нашата вечеря! 135 00:12:45,002 --> 00:12:47,879 Хайде да ги вземем всички! 136 00:12:58,555 --> 00:13:01,724 Да ги опечем. 137 00:13:03,601 --> 00:13:06,645 Не, сварете ги, казвам аз! 138 00:13:07,437 --> 00:13:10,398 Това е за негово, момчета! 139 00:13:10,565 --> 00:13:13,359 Има много за всички. 140 00:13:13,568 --> 00:13:17,696 Харесвам моето печено. 141 00:13:25,744 --> 00:13:30,332 Зората да ви вземе всички и да ви бъде камък! 142 00:13:33,751 --> 00:13:35,419 Слънцето! 143 00:13:35,628 --> 00:13:37,629 Благословено! 144 00:13:37,838 --> 00:13:43,134 Как утрото дойде толкова скоро? 145 00:13:43,884 --> 00:13:46,345 Свършихме! 146 00:13:50,724 --> 00:13:51,766 Отлично. 147 00:13:54,477 --> 00:13:57,354 Един момент. Един момент! 148 00:13:58,480 --> 00:14:02,775 Къде е този тромав крадец? Щастливо число, наистина! 149 00:14:02,984 --> 00:14:04,902 тук! 150 00:14:05,111 --> 00:14:07,112 Елате и вижте какво открих! 151 00:14:08,613 --> 00:14:11,449 Не е лошо, крадец, за първия си опит. 152 00:14:11,866 --> 00:14:13,951 О, всъщност не беше нищо. 153 00:14:16,120 --> 00:14:19,581 Ще ги запазим. Изключително фини остриета. 154 00:14:19,789 --> 00:14:22,291 Имайки предвид те са направени от тролове. 155 00:14:23,251 --> 00:14:26,211 Те не изглеждат като тролове остриета за мен. 156 00:14:26,420 --> 00:14:28,380 Вероятно откраднат. 157 00:14:28,839 --> 00:14:33,551 - Виждате ли тези странни руни? - Какво представляват руните? 158 00:14:33,759 --> 00:14:38,388 Древна писменост. Моят има те също. Можете ли да ги различите? 159 00:14:39,222 --> 00:14:42,016 Не съм запознат с тези писма. 160 00:14:42,225 --> 00:14:45,978 Е, който и да ги е направил, вече ги имаме! 161 00:14:46,186 --> 00:14:49,898 Прикрийте съкровището, хора. Ще го вземем на връщане. 162 00:14:52,650 --> 00:14:55,986 Вземи това, Смог, мръсен червей! 163 00:14:56,195 --> 00:14:59,114 Виждам, че си поискал и меч. 164 00:15:00,240 --> 00:15:02,658 да Просто кама, всъщност. 165 00:15:02,867 --> 00:15:06,662 Но за един от моя размер е достатъчно. 166 00:15:20,173 --> 00:15:22,717 Побързайте хора, трябва да сме на път! 167 00:15:22,925 --> 00:15:25,052 - Задръж! - Задръжте? 168 00:15:25,261 --> 00:15:27,971 Време е да имате това. 169 00:15:28,180 --> 00:15:30,515 И какво може да е това? 170 00:15:31,516 --> 00:15:34,060 Това е карта на Lonely Mountain... 171 00:15:34,268 --> 00:15:38,313 Представи ми сто преди години от баща ти. 172 00:15:38,522 --> 00:15:42,233 какво? Защо не дойде на мен? Законният наследник? 173 00:15:42,442 --> 00:15:45,486 Сам съм избрал времето да го предам. 174 00:15:45,986 --> 00:15:50,031 О, аз наистина обичам карти. Имам доста колекция. 175 00:15:50,240 --> 00:15:53,993 А, сещам се за Планината дали не без това! 176 00:15:54,201 --> 00:15:59,164 Наистина? И как възнамерявате да влезе в покоите на Смог? 177 00:15:59,372 --> 00:16:02,625 През главната порта? Като гост на къщата? 178 00:16:02,875 --> 00:16:06,086 Преди щеше да си пепел направи седмата си стъпка. 179 00:16:06,295 --> 00:16:07,713 О, вижте, вижте! 180 00:16:08,547 --> 00:16:13,551 Тази ръка сочи от тези руни към... 181 00:16:13,759 --> 00:16:17,304 Благослови душата ми! Таен вход! 182 00:16:18,096 --> 00:16:22,600 - Скрит проход към Долните зали! - Отлично, крадец! 183 00:16:22,809 --> 00:16:26,603 - Наистина съм доста добър с картите. - Дай да видя. 184 00:16:27,396 --> 00:16:29,898 Да, съвсем правилно. 185 00:16:30,106 --> 00:16:33,568 Но остана ли тайна през всичките тези години? 186 00:16:33,776 --> 00:16:36,945 Твърде малък е, за да го използва Смог. 187 00:16:37,154 --> 00:16:42,450 И е покрито от врата, направена да изглежда точно като склона на планината. 188 00:16:43,326 --> 00:16:47,454 Ето го ключът. Пазете го безопасно. 189 00:16:48,163 --> 00:16:49,623 Но разбира се, че ще го направя! 190 00:16:49,831 --> 00:16:53,543 Но... ако тайната врата е скрит, как да го намерим? 191 00:16:53,751 --> 00:16:57,379 - Картата не казва. - Има и не. 192 00:16:59,089 --> 00:17:02,884 Ще разбереш след време. 193 00:17:22,775 --> 00:17:26,362 Ето, най-накрая. Ривъндел! 194 00:17:26,570 --> 00:17:31,366 Скритата долина на елфите, където живее Елронд. 195 00:17:31,574 --> 00:17:33,951 Просто очарователно! 196 00:17:34,869 --> 00:17:37,204 - Но ние трябва да започнем. - Жалко. 197 00:17:37,412 --> 00:17:40,332 Елфическото пеене не е нещо, което трябва да пропуснете... 198 00:17:40,540 --> 00:17:45,085 ... през юни под звездите. но... 199 00:18:10,315 --> 00:18:14,485 Скъпи мой Елронд, вашето гостоприемство е великолепно. 200 00:18:14,652 --> 00:18:17,988 Храната, лозата, историите, музиката. 201 00:18:18,238 --> 00:18:20,740 Да, но ние сме много за постигане. 202 00:18:20,949 --> 00:18:24,493 Обещахте да погледнете при тези тролски мечове след всички празници. 203 00:18:24,702 --> 00:18:26,662 Да, да, разбира се. 204 00:18:26,870 --> 00:18:30,665 на първо място, те не са тролове. 205 00:18:30,874 --> 00:18:32,750 Сигурно са откраднати. 206 00:18:33,251 --> 00:18:38,463 Те са създадени за гоблинските войни. Този меч, Торин, името на руните 207 00:18:38,672 --> 00:18:41,883 Оркрист, гоблин-секачът. 208 00:18:42,091 --> 00:18:46,970 - А моята? - Гламдринг, Врагът-чук. 209 00:18:47,346 --> 00:18:51,057 - Пазете ги добре. - Ще запазя това в чест. 210 00:18:51,266 --> 00:18:54,685 - Сега ми покажи картата си. - Имам го тук. 211 00:18:58,021 --> 00:19:02,358 Нещо странно. да видим 212 00:19:04,026 --> 00:19:05,861 Да наистина! 213 00:19:06,695 --> 00:19:10,490 Тук има лунни букви! виждаш ли 214 00:19:10,698 --> 00:19:12,825 Какво представляват лунните букви? 215 00:19:13,034 --> 00:19:18,246 Руни, които могат да се видят само когато луната свети зад тях. 216 00:19:18,455 --> 00:19:23,376 Дават насоки за намиране на тайната врата. 217 00:19:24,335 --> 00:19:29,297 „Застанете до сивия камък когато млечницата чука, 218 00:19:29,506 --> 00:19:32,216 ... и последната светлина на залязващото слънце... 219 00:19:32,508 --> 00:19:36,387 ... ще свети върху ключалката." 220 00:19:46,395 --> 00:19:47,896 Насам! 221 00:19:48,105 --> 00:19:51,816 Подслон! Суха пещера! 222 00:19:59,072 --> 00:20:03,367 Сега, поспивайте малко, хора. Намерихме идеално място за къмпинг. 223 00:20:19,756 --> 00:20:23,593 Джуджетата имат странно представа за съвършенство. 224 00:20:23,801 --> 00:20:25,636 И къде е Гандалф? 225 00:20:25,844 --> 00:20:29,306 Изчезна отново? Иска ми се да бях магьосник! 226 00:20:32,058 --> 00:20:34,268 здравей какво е това 227 00:20:38,438 --> 00:20:40,273 Внимавай! 228 00:20:43,025 --> 00:20:44,944 Понитата! Понитата! 229 00:20:48,447 --> 00:20:50,615 събуди се! Бяхме ограбени! 230 00:20:53,618 --> 00:20:55,578 Гоблините са срещу нас! 231 00:20:55,786 --> 00:20:58,413 Спасете понитата от гоблините! 232 00:21:08,547 --> 00:21:11,591 В капан! Гоблините ни хванаха! 233 00:21:52,583 --> 00:21:56,587 Кои са тези нещастници? 234 00:21:56,795 --> 00:22:00,382 Торин, на твоите услуги. Не сме искали да навлезем. 235 00:22:00,590 --> 00:22:03,634 Ние просто търсихме подслон от бурята. 236 00:22:03,843 --> 00:22:07,179 Той е лъжец, о, наистина огромен. 237 00:22:07,346 --> 00:22:10,432 Помолете го да обясни оръжието си! 238 00:22:10,640 --> 00:22:15,019 Този меч се казва Оркрист, гоблин-секачката! 239 00:22:18,188 --> 00:22:19,564 Убийци! 240 00:22:19,773 --> 00:22:21,274 Приятели елфи! 241 00:22:24,235 --> 00:22:25,819 спри! 242 00:22:42,041 --> 00:22:44,251 Познавам този меч! 243 00:22:44,627 --> 00:22:49,965 Нарича се: Glamdring, врагът-чук! 244 00:23:00,765 --> 00:23:03,726 Гандалф! Добрият стар Гандалф! 245 00:23:03,893 --> 00:23:06,186 последвайте ме! бързо! 246 00:23:10,857 --> 00:23:13,609 Оттук! последвайте ме! 247 00:23:29,956 --> 00:23:31,082 Билбо! 248 00:23:31,624 --> 00:23:33,584 Той си отиде! 249 00:23:45,928 --> 00:23:47,596 Билбо, къде си? 250 00:23:58,772 --> 00:24:01,983 Моят скъпоценен. 251 00:24:02,191 --> 00:24:04,610 Това е моята ценност. 252 00:24:06,153 --> 00:24:09,656 Здравей, скъпа моя. 253 00:24:10,782 --> 00:24:12,700 Благослови ни и ни оплискай. 254 00:24:12,909 --> 00:24:16,161 Храна за моята скъпа. 255 00:24:16,370 --> 00:24:18,872 Яйца и бекон. ---. 256 00:24:19,080 --> 00:24:21,916 --- и сладко масло. 257 00:24:23,543 --> 00:24:26,962 Какъв е този шум, скъпа моя? 258 00:24:27,629 --> 00:24:31,090 Моят ценен не знае. 259 00:24:37,513 --> 00:24:39,347 Благослови душата ми! 260 00:24:43,684 --> 00:24:45,894 здравей какво е това 261 00:24:50,982 --> 00:24:56,111 Сувенир за показване на съседите обратно у дома. Ако някога се прибера у дома. 262 00:25:00,907 --> 00:25:02,325 О, кой си ти? 263 00:25:02,825 --> 00:25:04,910 Благослови ни, скъпа моя. 264 00:25:05,119 --> 00:25:10,457 Щеше да ни направи вкусна хапка. 265 00:25:11,624 --> 00:25:15,628 Какво има, скъпа моя? 266 00:25:15,836 --> 00:25:17,462 Аз съм г-н Билбо Бегинс. 267 00:25:17,671 --> 00:25:21,841 Загубих джуджетата си, моят магьосник и моят път. 268 00:25:23,551 --> 00:25:26,345 Имайте предвид, въоръжен съм с елфическо острие! 269 00:25:29,222 --> 00:25:33,392 Така е по-добре. Може би знаете изхода? 270 00:25:35,978 --> 00:25:38,855 Може би седиш тук... 271 00:25:39,022 --> 00:25:42,775 ... и разговаря с него малко, моя скъпа. 272 00:25:43,651 --> 00:25:47,196 То... харесва ... гатанки? 273 00:25:48,030 --> 00:25:49,656 Харесвам ли гатанки? 274 00:25:49,864 --> 00:25:52,700 Ами да, по някакъв начин. 275 00:25:53,701 --> 00:25:56,328 Трябва да има състезание с нас. 276 00:25:56,537 --> 00:26:01,207 Ако прешъс пита и не отговаря... 277 00:26:03,918 --> 00:26:07,963 ... ние го ядем, скъпа моя. 278 00:26:08,380 --> 00:26:09,506 О, казвам! 279 00:26:09,714 --> 00:26:12,258 Но ако ни пита... 280 00:26:12,467 --> 00:26:14,719 ...и ние не отговаряме... 281 00:26:15,136 --> 00:26:16,428 ... тогава ние... 282 00:26:16,637 --> 00:26:17,846 ... го показва... 283 00:26:18,221 --> 00:26:20,557 ...изходът! 284 00:26:21,182 --> 00:26:25,186 - Изглежда, че нямам избор. - Моята скъпа... 285 00:26:25,394 --> 00:26:29,022 ... правим първата гатанка. 286 00:26:29,397 --> 00:26:31,524 Безгласно плаче, 287 00:26:31,733 --> 00:26:33,568 безкрили пърха, 288 00:26:33,776 --> 00:26:35,819 Беззъби ухапвания, 289 00:26:36,028 --> 00:26:38,739 Мърморене без уста. 290 00:26:39,823 --> 00:26:41,199 Може ли... 291 00:26:41,407 --> 00:26:42,867 ... познайте... 292 00:26:43,242 --> 00:26:44,910 ... отговорът? 293 00:26:45,619 --> 00:26:47,204 Половин момент. 294 00:26:48,747 --> 00:26:52,542 Хубаво ли е, скъпа моя? Сочно ли е? 295 00:26:52,750 --> 00:26:54,585 лепкав? лепкаво? 296 00:26:54,752 --> 00:26:57,171 Вкусно ли е? 297 00:26:57,379 --> 00:26:59,506 Ако обичате! 298 00:27:01,257 --> 00:27:03,676 Вятър! Вятърът е отговорът! 299 00:27:05,594 --> 00:27:06,845 Сега е мой ред. 300 00:27:07,596 --> 00:27:11,057 Кутия без панти, ключ или капак, 301 00:27:11,266 --> 00:27:14,560 И все пак златно съкровище вътре е скрито, 302 00:27:15,102 --> 00:27:19,314 Нека ни дадем шанс, скъпи мой. 303 00:27:23,442 --> 00:27:25,027 яйца! 304 00:27:25,236 --> 00:27:27,738 Яйца, така е! 305 00:27:27,946 --> 00:27:29,531 О, буфер! 306 00:28:04,727 --> 00:28:08,146 Ние, сега! Сега, ние, скъпа моя. 307 00:28:08,313 --> 00:28:11,065 Отказвам се с нетърпение! 308 00:28:11,691 --> 00:28:13,109 сега... 309 00:28:14,068 --> 00:28:18,864 Това нещо поглъща всички неща: 310 00:28:19,072 --> 00:28:23,618 Птици, зверове, дървета, цветя; 311 00:28:23,826 --> 00:28:27,287 Гризе желязо, хапе стомана; 312 00:28:27,496 --> 00:28:30,832 Смила твърди камъни на брашно; 313 00:28:31,040 --> 00:28:35,377 Убива краля, разрушава града, 314 00:28:35,586 --> 00:28:40,924 И бие висока планина надолу. 315 00:28:45,803 --> 00:28:47,888 Е, интересно. 316 00:28:48,096 --> 00:28:50,640 Да, сега, нека да видя. 317 00:28:51,057 --> 00:28:53,726 Какъв е отговорът? Какъв е отговорът? 318 00:28:53,935 --> 00:28:55,978 Само момент сега! 319 00:28:58,063 --> 00:28:59,731 Моят скъп... 320 00:28:59,940 --> 00:29:03,818 ... вкусно ли ще е? 321 00:29:06,695 --> 00:29:08,530 да Ще стане! 322 00:29:08,697 --> 00:29:11,324 - Дай ми малко време. - Какво... 323 00:29:12,033 --> 00:29:15,286 Какво пише? 324 00:29:15,494 --> 00:29:17,204 Казах: време! Време! 325 00:29:24,460 --> 00:29:26,503 Каквото и да има? 326 00:29:26,712 --> 00:29:29,589 Познайте! 327 00:29:29,798 --> 00:29:33,718 Времето е отговорът! 328 00:29:33,968 --> 00:29:35,511 това е? 329 00:29:37,095 --> 00:29:40,140 Знаех го през цялото време. Това е старо. 330 00:29:40,348 --> 00:29:43,976 Е, забавлението си е забавление. Сега не можехме ли да се махнем оттук? 331 00:29:45,603 --> 00:29:50,940 не! Трябва да ни попита друго гатанка, скъпа моя! да да 332 00:29:52,233 --> 00:29:54,735 О, благословен! аз не мога помислете за друг. 333 00:29:54,944 --> 00:29:57,905 Попитайте! Попитайте! 334 00:29:58,530 --> 00:30:00,698 О, много добре. 335 00:30:01,741 --> 00:30:04,827 - Какво имам в джоба си? - Не е честно! Не е честно... 336 00:30:05,035 --> 00:30:07,329 да попитам моята скъпа... 337 00:30:07,538 --> 00:30:10,165 ... какво има гадно малко... 338 00:30:10,373 --> 00:30:12,917 ... джобове? 339 00:30:13,417 --> 00:30:15,544 съжалявам Това е моята загадка. 340 00:30:15,753 --> 00:30:20,048 Ако не можете да познаете, губиш. И ме покажи! 341 00:30:23,676 --> 00:30:26,595 О, моите скъпи загуби! 342 00:30:30,932 --> 00:30:32,809 Но първо... 343 00:30:33,017 --> 00:30:35,978 ... моят скъпоценен го показва неговия... 344 00:30:36,186 --> 00:30:39,731 ... нещо красиво. 345 00:30:40,190 --> 00:30:45,111 - Искаш ли да ми покажеш нещо? - Моят подарък за рождения ден. 346 00:30:49,739 --> 00:30:51,491 чакай! къде отиваш 347 00:30:51,866 --> 00:30:55,828 Моята скъпа намира пръстен... 348 00:30:56,036 --> 00:30:58,622 ...на рождения му ден... 349 00:30:58,830 --> 00:31:02,250 ...отдавна. 350 00:31:02,458 --> 00:31:05,878 Златен пръстен. 351 00:31:06,086 --> 00:31:10,590 Вълшебен пръстен! 352 00:31:14,593 --> 00:31:18,972 Трябва да вземем скъпоценния ми рожден ден настояще, от скривалището си. 353 00:31:26,562 --> 00:31:28,271 Сега какво? 354 00:31:28,730 --> 00:31:31,816 Никога няма да познаете джобът ми съдържа това. 355 00:31:36,320 --> 00:31:38,071 Благослови душата ми! 356 00:31:41,658 --> 00:31:43,201 къде е 357 00:31:43,409 --> 00:31:47,496 Моят златен пръстен! Моят вълшебен пръстен! 358 00:31:47,996 --> 00:31:50,915 Загубено е! 359 00:31:51,124 --> 00:31:53,209 Загубен! 360 00:31:53,417 --> 00:31:55,127 Загубен! 361 00:31:55,336 --> 00:31:59,839 Скъпоценен! Моя скъпа! Моят пръстен, изгубен! 362 00:32:04,844 --> 00:32:08,472 Моят ценен си спомня. 363 00:32:08,680 --> 00:32:11,516 Той го носи преди... 364 00:32:11,724 --> 00:32:14,769 ... и го пуска на брега! 365 00:32:14,977 --> 00:32:18,063 Прокълни го! Прокълнете Бегинс! 366 00:32:18,271 --> 00:32:21,232 Той го намери! Моят пръстен! 367 00:32:21,441 --> 00:32:25,027 Моят подарък за рождения ден! 368 00:32:28,864 --> 00:32:31,324 Аз ли той продължава? 369 00:32:36,245 --> 00:32:38,830 Благослови душата ми! 370 00:32:41,374 --> 00:32:42,667 Пръстенът? 371 00:32:46,962 --> 00:32:49,214 Да, определено. 372 00:32:52,550 --> 00:32:56,387 Моя скъпа! Намираме го! Намираме го! Семейство Бегинс. 373 00:32:56,553 --> 00:32:59,723 Скъпоценният ми ще го смаже... 374 00:32:59,931 --> 00:33:02,016 ... и го разбийте! 375 00:33:02,392 --> 00:33:04,435 По-добре прави това. 376 00:33:08,897 --> 00:33:10,482 къде е 377 00:33:10,774 --> 00:33:12,608 къде е 378 00:33:15,069 --> 00:33:18,447 Това е сложно. 379 00:33:18,655 --> 00:33:22,784 Пише, че не знае изходът... 380 00:33:22,992 --> 00:33:27,538 ...но знае път, моя скъпа. 381 00:33:28,080 --> 00:33:30,040 Трябва... 382 00:33:30,248 --> 00:33:33,543 ...знай изход! 383 00:33:37,212 --> 00:33:39,339 Отива до задната врата. 384 00:33:39,548 --> 00:33:43,843 Скъпоценният ми трябва да побърза до задната врата. 385 00:33:44,051 --> 00:33:45,553 Към задната врата! 386 00:33:48,055 --> 00:33:49,389 Колко удобно. 387 00:33:49,598 --> 00:33:52,308 Е, следвайте лидера. 388 00:34:00,440 --> 00:34:02,942 Не е тук, скъпа моя. 389 00:34:03,151 --> 00:34:06,528 избягал! избягал! 390 00:34:12,116 --> 00:34:14,035 Крадец! 391 00:34:14,577 --> 00:34:16,036 Крадец! 392 00:34:16,245 --> 00:34:17,746 Бегинс! 393 00:34:17,955 --> 00:34:20,415 Мразим го! 394 00:34:21,207 --> 00:34:25,127 Мразете го завинаги! 395 00:34:29,798 --> 00:34:34,468 Виждате ли, Голъм мислеше, че знам изхода, и пожела да се опита да ме отблъсне. 396 00:34:34,677 --> 00:34:36,970 Просто го последвах до изхода. 397 00:34:37,137 --> 00:34:40,640 Трябваше да си пробием път чрез пазача на гоблините. 398 00:34:40,849 --> 00:34:43,935 - Как не са те видели? - О, добре... 399 00:34:44,143 --> 00:34:47,312 ... изкуството на кражбата наистина е, знаете ли,... 400 00:34:47,521 --> 00:34:50,231 ... изкуството да бъдеш ненатрапчив. 401 00:34:50,648 --> 00:34:53,526 Невидим, нещо като говорене. 402 00:34:53,734 --> 00:34:57,988 Твоята история, Билбо, има звън на истина. Да, звучи вярно. 403 00:34:58,989 --> 00:35:02,241 Няма нужда да казвате повече. Най-добре е да продължим. 404 00:35:02,450 --> 00:35:04,994 Все още има гоблини. 405 00:35:05,411 --> 00:35:08,455 О, притеснявай се! Още планини? 406 00:35:09,456 --> 00:35:10,999 Не, не виждаш ли? 407 00:35:11,207 --> 00:35:14,877 Слънцето залязва на запад, зад планините. 408 00:35:15,085 --> 00:35:20,215 Ние сме от другата страна до ръба на Земята отвъд. 409 00:35:25,344 --> 00:35:28,638 - Война! - С гоблините! 410 00:36:35,152 --> 00:36:39,322 - Помощ! - Не можем да пълзим по-високо! 411 00:37:11,099 --> 00:37:16,228 - О, моите ръце. - Горките ми крака! краката ми! 412 00:37:16,437 --> 00:37:21,691 Но какво правят с нас? Да ни хвърли до смъртта ни? 413 00:37:21,899 --> 00:37:23,734 кой знае 414 00:37:23,943 --> 00:37:28,155 Но те ни доведоха далеч разстояние без изпускане! 415 00:37:28,363 --> 00:37:33,034 Yehoo! Реката на Wilderland отдолу! 416 00:37:33,242 --> 00:37:34,952 Моят гръм! 417 00:37:35,161 --> 00:37:39,956 Те ни водят до ръба от Миркуудската гора... 418 00:37:40,123 --> 00:37:44,919 ... да ни блъсне в тези скали, знам го! 419 00:37:55,844 --> 00:37:57,638 О, велики господарю на орлите... 420 00:37:57,846 --> 00:38:01,141 ... ние сме вечно благодарни за твоето доблестно спасяване. 421 00:38:01,391 --> 00:38:03,434 Не съм забравил стрелата... 422 00:38:03,643 --> 00:38:06,979 ... това ме събори преди толкова много години. 423 00:38:07,146 --> 00:38:09,564 Не съм забравил магьосника... 424 00:38:09,773 --> 00:38:12,900 ... който ме намери и излекува раната ми. 425 00:38:13,359 --> 00:38:14,568 И сега... 426 00:38:15,152 --> 00:38:18,155 ...сбогом, където и да отидеш... 427 00:38:18,363 --> 00:38:21,741 ... на вашия аери да ви приеме в края на пътуването. 428 00:38:29,331 --> 00:38:32,875 Значи това е гората на Мраколесието. 429 00:38:33,084 --> 00:38:36,920 Ужасно място, ако си спомням. И опасно. 430 00:38:37,296 --> 00:38:41,424 Не-не. Картата показва най-безопасния път. 431 00:38:41,633 --> 00:38:44,635 Следвайте го внимателно, направо през гората. 432 00:38:44,844 --> 00:38:49,264 Не се отклонявайте от пистата. ако го направиш никога няма да излезеш от Мраколесието. 433 00:38:49,472 --> 00:38:52,350 Говориш така, сякаш не отиваш с нас. 434 00:38:52,558 --> 00:38:56,437 аз не съм Имам неотложна работа на юг. 435 00:38:57,062 --> 00:39:01,649 - О, не! Не може да го мисли! - Какво ще правим без Гандалф? 436 00:39:01,858 --> 00:39:03,776 Моля те, не ни напускай. 437 00:39:03,985 --> 00:39:07,988 Не-не. Вече закъснях заради занимавам се с вас, хора. 438 00:39:08,196 --> 00:39:12,200 Изпращам г-н Бегинс с вас. Това трябва да е достатъчно. 439 00:39:12,617 --> 00:39:14,827 - Г-н Бегинс? - Билбо? 440 00:39:15,035 --> 00:39:16,161 Крадецът? 441 00:39:16,453 --> 00:39:20,248 аз? Не съм равен на магьосник! 442 00:39:20,457 --> 00:39:23,793 Глупости. Ти си щастливото число. 443 00:39:24,001 --> 00:39:28,672 И скоро ще разберете, че има повече за теб, отколкото предполагаш. 444 00:39:41,057 --> 00:39:45,019 Вие, сър, ще бъдете мой сурогат. Моят заместник, така че същото. 445 00:39:45,227 --> 00:39:49,689 Ето хартия и маркер. Запазете a строг дневник, остатъка от вашето пътуване. 446 00:39:49,898 --> 00:39:54,318 ... за да мога да го проуча, когато се срещнем отново и посочете пропуснатите стъпки. 447 00:39:54,819 --> 00:39:56,737 Мога само да дам всичко от себе си. 448 00:39:57,279 --> 00:39:59,823 Тогава ще трябва да ми е достатъчно. 449 00:40:13,543 --> 00:40:16,712 До Гандалф: Според вашите инструкции... 450 00:40:16,920 --> 00:40:21,174 ... Пазя този наш дневник пътуване през гората Мраколес. 451 00:40:21,466 --> 00:40:25,761 Трябва да го използвам добре някой ден като основа на моите мемоари. 452 00:40:25,970 --> 00:40:27,930 ...който възнамерявам да нарека: 453 00:40:28,096 --> 00:40:32,725 Там и обратно: празник на хобита. 454 00:40:57,538 --> 00:41:02,125 Дните са ужасни, а нощите са невъзможни... 455 00:41:02,333 --> 00:41:04,627 ... защото сме гладни и жадни. 456 00:41:04,960 --> 00:41:08,213 Горските плодове, които растат тук, са отвратителни. 457 00:41:10,965 --> 00:41:14,593 Всичко в тези гори е неприятно. 458 00:41:16,595 --> 00:41:18,555 Един ден решихме, че някой... 459 00:41:18,764 --> 00:41:22,642 ... трябва да се изкачи до върха на най-високото дърво и се огледайте. 460 00:41:23,142 --> 00:41:27,271 Не можех да споря. Моят договор е неясен по няколко точки. 461 00:41:52,667 --> 00:41:54,001 Има моменти... 462 00:41:54,168 --> 00:41:58,630 ... което може да промени човек завинаги. 463 00:41:58,922 --> 00:42:03,968 И изведнъж се зачудих дали бих го направила ще видя някога отново моята уютна хобитска дупка. 464 00:42:04,719 --> 00:42:08,263 Чудех се дали наистина искам. 465 00:42:22,859 --> 00:42:26,779 Събудих се на следващата сутрин за ужасна изненада. 466 00:42:47,337 --> 00:42:50,340 Сега ще ти дам име. 467 00:42:50,548 --> 00:42:54,677 И ще те наричам Стинг! 468 00:43:00,140 --> 00:43:03,726 Останалата част от сутринта Прекарвах в търсене на спътниците си. 469 00:43:04,185 --> 00:43:09,481 И най-накрая ги намерих, на място толкова черно и ужасно... 470 00:43:09,689 --> 00:43:13,317 ... като част от полунощ, че никога не е бил разчистван. 471 00:43:18,071 --> 00:43:20,782 Те ще направят добра храна... 472 00:43:21,407 --> 00:43:24,201 ... когато висяха един ден! 473 00:43:30,332 --> 00:43:31,708 Махай се! 474 00:43:31,958 --> 00:43:34,043 Махай се! 475 00:43:34,418 --> 00:43:35,878 Бомбур! 476 00:43:46,095 --> 00:43:49,931 Със сигурност не можех да позволя моите спътници, моите другари... 477 00:43:50,140 --> 00:43:55,311 ... стане храна за тези отвратителни паяци. Трябваше да се действа. 478 00:44:11,074 --> 00:44:15,452 Сега всички сте свободни. Знам, отровата на паяците те направи слаб, 479 00:44:15,661 --> 00:44:18,955 но трябва да ме последваш. бързо! 480 00:44:23,834 --> 00:44:27,546 Вижте! По пътя напред! Ето го. 481 00:44:27,754 --> 00:44:30,548 Освободи ни вечерята! 482 00:44:30,965 --> 00:44:32,967 Сега ще се видим отново! 483 00:44:33,176 --> 00:44:38,513 Ще те изядем и ще си тръгнем кожата ти виси на дърво. 484 00:44:39,889 --> 00:44:41,141 Грабни го! 485 00:44:42,725 --> 00:44:46,478 Мисля, че мога да ги задържа! Бягайте към поляната на горските елфи! 486 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Но как можеш... 487 00:44:48,939 --> 00:44:51,608 Аз ще направя убождането. Бягай. 488 00:44:52,066 --> 00:44:53,985 Бързо, веднага! 489 00:44:54,860 --> 00:44:59,489 Сега сме ги хванали в капан. Затворете кръга. 490 00:44:59,698 --> 00:45:01,950 Не може да ни убегне! 491 00:45:08,163 --> 00:45:10,957 Мързелив Лоб! Атеркоп! 492 00:45:15,252 --> 00:45:18,797 моя благословия! Какво е? 493 00:45:19,297 --> 00:45:23,050 ужилване! ужилване! ужилване! 494 00:45:28,847 --> 00:45:34,018 далеч! Отстъпление! Ние не сме съпоставими със Стинг! 495 00:45:41,691 --> 00:45:45,236 Присъединих се към спътниците си в сечището на горските елфи. 496 00:45:45,444 --> 00:45:49,114 Но когато ги намерих, Очакваше ме нова изненада. 497 00:45:49,698 --> 00:45:54,118 Горските елфи се завърнаха, но въоръжени за битка. 498 00:45:54,535 --> 00:45:58,330 Джуджетата, макар и отслабени от срещата с паяците... 499 00:45:58,538 --> 00:46:00,165 ... се отказа без борба. 500 00:46:08,005 --> 00:46:10,256 Пътувахме цял ден и през нощта. 501 00:46:10,465 --> 00:46:13,593 Накрая стигнахме до двореца на краля на елфите... 502 00:46:13,801 --> 00:46:17,054 ... което беше от многото източния край на гората. 503 00:46:17,221 --> 00:46:19,681 Щяхме да стигнем докрай... 504 00:46:19,889 --> 00:46:23,726 ... само за да свършат като затворници. 505 00:46:27,312 --> 00:46:30,732 - Защо джуджетата се опитахте да атакувате? - Без атака! 506 00:46:30,940 --> 00:46:34,026 Дойдохме да просим! Умирахме от глад! 507 00:46:34,235 --> 00:46:37,112 И защо беше в гората на първо място? 508 00:46:37,321 --> 00:46:40,073 - Това е нашата работа. - Много добре. 509 00:46:40,281 --> 00:46:43,951 Отведете ги, докато не са чувствам се склонен да кажа истината... 510 00:46:44,160 --> 00:46:46,203 ... дори да чакат сто години! 511 00:46:46,870 --> 00:46:51,708 Алчността. Състоянието, което преследвахме беше достатъчно голям, за да го сподели с елфите. 512 00:46:51,916 --> 00:46:57,087 Те биха били ценни съюзници срещу онзи стар червей Смог. 513 00:46:58,755 --> 00:47:04,093 Вместо това те се превърнаха във враг и ние бяхме техни затворници. 514 00:47:06,845 --> 00:47:11,391 И въпреки моята невидимост позволи ми да се движа с лекота... 515 00:47:11,599 --> 00:47:14,977 ... Нямаше как да отворя ключалките. 516 00:47:15,186 --> 00:47:20,065 Така минаха седмици преди да го намеря начин да освободя спътниците си. 517 00:47:21,316 --> 00:47:23,651 Част от реката течеше под пещерите. 518 00:47:23,859 --> 00:47:27,321 Доставките на изискани вина бяха доведена нагоре по реката от човешки мъже... 519 00:47:27,529 --> 00:47:29,864 ... който живееше на Лонг Лейк. 520 00:47:30,073 --> 00:47:34,577 Сега горските елфи се наслаждаваха на виното си и бъчвите скоро бяха източени. 521 00:48:02,350 --> 00:48:04,268 О, спри да се оплакваш! 522 00:48:04,518 --> 00:48:08,730 Никога не съм обещавал да те ограбя първокласно настаняване. 523 00:48:23,659 --> 00:48:27,162 Бих стигнал далече много приключения да го видя... 524 00:48:27,371 --> 00:48:31,833 ... и сега не ми хареса как изглежда изобщо! 525 00:48:38,130 --> 00:48:42,133 След часове стигнахме до колонията на хората, наречен Lake-town. 526 00:48:42,342 --> 00:48:44,844 Точно, ако не и твърде въображаемо име... 527 00:48:45,052 --> 00:48:49,848 ...но селото всъщност беше построен на повърхността на Лонг Лейк. 528 00:48:52,809 --> 00:48:56,687 Ето, потомците на мъжете на Дейл все още се осмелява да живее... 529 00:48:56,854 --> 00:49:02,150 ... и да правят бизнес в сянка от планината на стария Смог. 530 00:49:09,739 --> 00:49:11,699 Аз съм Торин... 531 00:49:11,908 --> 00:49:15,369 ... внук на краля под планината! 532 00:49:15,578 --> 00:49:20,040 Върнах се! 533 00:49:35,219 --> 00:49:37,471 Здравейте, Торин Дъбощит. 534 00:49:37,679 --> 00:49:42,350 Аз съм гвардеецът Бард. За нас е чест от вашето присъствие. 535 00:49:42,558 --> 00:49:45,894 Дядо ти е жив в нашите песни и легенди. 536 00:49:46,228 --> 00:49:50,565 Каквато помощ можем да предложим, ще бъде ваша, и се доверяваме на вашата благодарност... 537 00:49:51,107 --> 00:49:55,694 ... драконът Смог е убит и твоето царство е възвърнато. 538 00:50:05,119 --> 00:50:07,746 Бяхме хранени, угоявани, продоволствани... 539 00:50:07,955 --> 00:50:12,208 ... и две седмици по-късно ни намери близо до края на нашето пътуване. 540 00:50:12,417 --> 00:50:17,171 И шансовете бяха, че щеше да бъде много ужасен край, наистина. 541 00:50:25,761 --> 00:50:30,557 Тази миризма! Не съм помирисвал дракон досега! 542 00:50:30,765 --> 00:50:35,978 Всички зали вътре трябва да бъдат изпълнен с отвратителната му миризма. 543 00:50:38,855 --> 00:50:41,232 И докато Смог спеше вътре... 544 00:50:41,441 --> 00:50:46,403 ... прекарахме дните си в търсене онази илюзорна тайна врата. 545 00:50:46,612 --> 00:50:49,114 Тогава един следобед... 546 00:50:49,614 --> 00:50:54,952 И така, Гандалф, докато чакам, Надписвам последните страници на вашия дневник. 547 00:50:57,788 --> 00:51:01,874 Единственият ми спътник е досадна птица пукащи се охлюви. 548 00:51:03,209 --> 00:51:08,171 „Застанете до сивия камък когато млечницата чука, 549 00:51:08,380 --> 00:51:11,216 ... и последната светлина на залязващото слънце... 550 00:51:11,424 --> 00:51:15,344 ... ще свети върху ключалката." 551 00:51:17,387 --> 00:51:19,723 О, Господи! 552 00:51:20,307 --> 00:51:22,809 събуди се! събуди се! Случва се! 553 00:51:23,017 --> 00:51:24,602 Моят гръм! 554 00:51:29,606 --> 00:51:31,107 Ето го! 555 00:51:36,862 --> 00:51:40,156 Торин, преди да го няма отново, използвай своя ключ. 556 00:51:52,875 --> 00:51:55,169 Е, ето ни тук. 557 00:51:57,004 --> 00:51:58,547 Но какво сега? 558 00:51:58,755 --> 00:52:03,801 Сега е времето за нашите уважаеми Г-н Бегинс да извърши услугата... 559 00:52:04,010 --> 00:52:07,387 ... за което беше включен в нашата компания. 560 00:52:07,596 --> 00:52:12,934 - Аз? - Трябва да спечелите наградата си. Имаме договор. 561 00:52:13,142 --> 00:52:15,811 Мислиш ли, че е моя работа: да вляза първи? 562 00:52:16,020 --> 00:52:20,774 Вече те измъкнах от две бъркотии не са в първоначалната сделка. 563 00:52:21,191 --> 00:52:23,442 И кой ще дойде с мен? 564 00:52:23,943 --> 00:52:25,653 Някой от вас? 565 00:52:26,195 --> 00:52:27,654 разбирам 566 00:52:27,988 --> 00:52:30,657 Е, ти си крадецът. 567 00:52:30,865 --> 00:52:33,576 Слез долу и ограби нещо. 568 00:52:33,784 --> 00:52:37,037 много добре няма да откажа. 569 00:52:38,705 --> 00:52:39,831 Успех 570 00:52:40,081 --> 00:52:41,666 благодаря 571 00:52:42,000 --> 00:52:45,878 Започнах да се доверявам на късмета си повече отколкото в старите дни. 572 00:52:53,634 --> 00:52:57,429 Сега най-после си готов, Билбо Бегинс. 573 00:52:57,638 --> 00:53:02,225 защо си тук Нямаш полза за драконови съкровища. 574 00:53:19,781 --> 00:53:22,992 Усещате ли топлината на червея, г-н Бегинс? 575 00:53:23,201 --> 00:53:25,536 Още няколко стъпки и ще видите... 576 00:53:25,744 --> 00:53:29,164 ... най-накрая старият дракон Смог. 577 00:53:34,168 --> 00:53:36,587 Все още можеш да се върнеш назад, нали знаеш. 578 00:53:36,754 --> 00:53:41,382 Но да продължа, да предприема тези стъпки... 579 00:53:41,591 --> 00:53:45,427 ... това би било най-смелото от всички моменти. 580 00:53:45,636 --> 00:53:48,930 Каквото и да се случи след това е нищо. 581 00:53:49,973 --> 00:53:52,517 Да, ето къде... 582 00:53:52,725 --> 00:53:56,562 ... водиш своята истинска битка, Г-н Билбо Бегинс. 583 00:53:57,104 --> 00:53:58,897 Връщаш ли се 584 00:54:48,397 --> 00:54:50,148 Е, крадец... 585 00:54:51,608 --> 00:54:55,152 ... Помирисвам те, усещам въздуха ти. 586 00:54:56,236 --> 00:54:58,613 Чувам дъха ти. 587 00:55:00,156 --> 00:55:01,699 хайде де! 588 00:55:02,742 --> 00:55:06,912 Помогнете си. Има много и за резервиране. 589 00:55:07,871 --> 00:55:11,666 О, благодаря ти, о, Смог Великолепният. 590 00:55:12,417 --> 00:55:16,503 Не съм дошъл за подаръци. Искам само да те погледна... 591 00:55:16,712 --> 00:55:20,340 ... и вижте дали сте наистина страхотно, както казват приказките. 592 00:55:20,548 --> 00:55:22,759 Не им повярвах. 593 00:55:24,635 --> 00:55:26,011 Нали сега? 594 00:55:26,220 --> 00:55:29,723 Изобщо не отговарят на реалността... 595 00:55:29,931 --> 00:55:35,144 ... о, Смог, най-главното и най-голямото от бедствията! 596 00:55:39,523 --> 00:55:43,192 Имаш добри обноски за крадец... 597 00:55:43,401 --> 00:55:45,027 ... и лъжец. 598 00:55:46,945 --> 00:55:48,488 познаваш ме... 599 00:55:49,948 --> 00:55:53,576 ... но не си спомням да съм те помирисвал преди. 600 00:55:55,911 --> 00:55:59,873 Кой си ти и откъде идваш? 601 00:56:00,623 --> 00:56:02,667 Идвам изпод тепето. 602 00:56:02,875 --> 00:56:06,337 И под хълма и над хълмовете моите пътеки водеха. 603 00:56:06,545 --> 00:56:11,174 И то по въздуха. Аз съм този, който ходи невидим. 604 00:56:11,633 --> 00:56:13,217 Правите ли гатанки? 605 00:56:15,302 --> 00:56:16,845 как се казваш 606 00:56:17,054 --> 00:56:21,975 аз съм щастливото число, паяжината, ужилването на паяка... 607 00:56:22,183 --> 00:56:23,684 Прекрасни заглавия. 608 00:56:23,893 --> 00:56:28,688 Аз съм този, който удавя приятелите си и ги изважда отново живи от водата. 609 00:56:28,897 --> 00:56:33,651 Аз съм на гости на орлите, носителят на пръстена и носещият късмет. 610 00:56:33,859 --> 00:56:36,945 ... търсачът на улики и ездачът на варела. 611 00:56:37,571 --> 00:56:39,197 Барел-ездач, а? 612 00:56:40,615 --> 00:56:43,284 Значи отгатнах твоята гатанка! 613 00:56:44,076 --> 00:56:46,954 Ти си един от тези нещастници... 614 00:56:47,162 --> 00:56:49,080 ... езерни мъже, които търгуват с вани! 615 00:56:50,123 --> 00:56:55,044 Вие и вашият град ще платите скъпо за това нахлуване! 616 00:56:57,045 --> 00:57:00,590 Значи хората от езерото ще откраднат съкровището ми? 617 00:57:03,176 --> 00:57:07,513 чакай! Не знаеш всичко. Не само златото ме доведе тук. 618 00:57:07,721 --> 00:57:09,973 Приключете с вашите загадки! 619 00:57:10,932 --> 00:57:13,935 Какво друго те хвана, Lakeman? 620 00:57:16,312 --> 00:57:17,771 Отмъщение! 621 00:57:20,231 --> 00:57:22,066 Отмъщение? 622 00:57:22,400 --> 00:57:24,944 Със сигурност трябва да осъзнаете че вашият успех... 623 00:57:25,152 --> 00:57:27,571 ... ви създаде люти врагове. 624 00:57:40,123 --> 00:57:44,251 Отмъщение? ти? ха! 625 00:57:46,128 --> 00:57:49,881 Аз съм Смог! 626 00:57:51,382 --> 00:57:53,176 Убивам каквото си пожелая! 627 00:57:54,593 --> 00:57:56,553 Аз съм силен... 628 00:57:56,970 --> 00:57:58,472 ... силен... 629 00:57:59,598 --> 00:58:01,015 ... силно! 630 00:58:04,477 --> 00:58:07,479 Бронята ми е като десетократни щитове... 631 00:58:07,688 --> 00:58:09,981 ...зъбите ми са като саби... 632 00:58:10,190 --> 00:58:12,650 ...моите нокти, копия... 633 00:58:13,067 --> 00:58:15,027 ... шокът от опашката ми... 634 00:58:15,361 --> 00:58:17,487 ... гръм! 635 00:58:19,322 --> 00:58:21,116 Моите крила... 636 00:58:21,991 --> 00:58:24,452 ... ураган! 637 00:58:31,583 --> 00:58:33,918 И дъхът ми... 638 00:58:36,003 --> 00:58:37,296 ... смърт! 639 00:58:39,673 --> 00:58:40,799 добре? 640 00:58:43,050 --> 00:58:44,510 добре? 641 00:58:44,719 --> 00:58:47,804 Къде са твоите загадки сега? 642 00:58:48,930 --> 00:58:51,432 Много, много впечатляващо. 643 00:58:51,641 --> 00:58:52,767 Въпреки това... 644 00:58:53,559 --> 00:58:57,187 ... Винаги съм разбирал че драконите... 645 00:58:57,396 --> 00:59:00,648 ... бяха меки отдолу. Уязвим. 646 00:59:01,024 --> 00:59:04,485 Особено в областта на гърдите. 647 00:59:04,693 --> 00:59:07,029 Грешно сте чули! 648 00:59:07,821 --> 00:59:11,783 Аз съм брониран отгоре и отдолу 649 00:59:12,450 --> 00:59:15,536 Е, не знам за това. 650 00:59:15,744 --> 00:59:18,413 — Ти не знаеш за това. 651 00:59:19,122 --> 00:59:21,291 ще ти покажа! 652 00:59:23,709 --> 00:59:24,627 Вижте! 653 00:59:25,461 --> 00:59:27,879 какво ще кажеш за това 654 00:59:28,880 --> 00:59:31,216 Рядко и прекрасно, а? 655 00:59:33,884 --> 00:59:35,344 ослепителен! 656 00:59:35,553 --> 00:59:36,887 чудесно! 657 00:59:37,095 --> 00:59:38,305 Перфектно! 658 00:59:38,555 --> 00:59:39,598 Безупречен! 659 00:59:39,806 --> 00:59:41,975 Зашеметяващо! Маг... 660 00:59:43,017 --> 00:59:44,935 Стар глупак! 661 00:59:45,144 --> 00:59:49,356 В хралупата има кръпка на лявата ти гърда... 662 00:59:49,564 --> 00:59:52,567 ... голи като охлюв от черупката си. 663 00:59:54,944 --> 00:59:55,861 какво е това 664 00:59:57,321 --> 00:59:58,655 Още гатанки? 665 00:59:59,406 --> 01:00:01,533 Не, гатанката ми приключи. 666 01:00:01,741 --> 01:00:06,578 Наистина не трябва да задържам Ваше Величество повече. 667 01:00:06,745 --> 01:00:11,708 Съжалявам, че не можахте да ме намерите. Но един добър крадец се нуждае от експертно залавяне. 668 01:00:14,210 --> 01:00:15,419 крадец? 669 01:00:20,382 --> 01:00:24,176 крадец! 670 01:00:28,513 --> 01:00:33,267 Крадец! Огън! Убийство! 671 01:00:40,607 --> 01:00:44,068 - Трябваше да тръгнем с него. - Да бъде изпечен жив? 672 01:00:44,276 --> 01:00:46,070 Това е крадецът! 673 01:00:46,278 --> 01:00:49,072 Три пъти наздраве за добрия стар Билбо! 674 01:00:49,281 --> 01:00:52,909 благодаря ви Но бих оценил по-прагматичен поздрав. 675 01:00:53,117 --> 01:00:54,327 С други думи... 676 01:00:54,535 --> 01:00:57,704 ... угаси ме! 677 01:01:00,248 --> 01:01:03,876 Ето го! Ето го! Винаги се радвам да помогна на приятел. 678 01:01:04,085 --> 01:01:06,920 Не мога да ви кажа колко съм благодарен. 679 01:01:07,129 --> 01:01:09,965 О, няма значение това. Какво ограбихте? 680 01:01:10,465 --> 01:01:11,799 това. 681 01:01:14,427 --> 01:01:15,594 какво е това 682 01:01:15,844 --> 01:01:17,262 Земетресение? 683 01:01:49,664 --> 01:01:52,417 В тайния проход! Единственият ни шанс! 684 01:01:55,169 --> 01:01:57,212 Барел-ездач! 685 01:01:57,421 --> 01:02:00,006 Крадец Лейкмен! 686 01:02:00,340 --> 01:02:05,010 Вашите хора ще видят моето отмъщение! 687 01:02:12,183 --> 01:02:14,560 Езерните хора са обречени, освен ако... 688 01:02:14,769 --> 01:02:19,189 Да ти! ти си обикновена глупост, и все пак, много повече. 689 01:02:19,397 --> 01:02:23,192 Виждали сте Смог. Знаете уязвимото му място! 690 01:02:23,401 --> 01:02:28,363 Върви сега! Към езерния град! Има един гвардеец, Бард. кажи му! 691 01:02:38,872 --> 01:02:41,666 Този бриз е странно топъл за есента. 692 01:02:42,583 --> 01:02:44,168 Бард! какво е това 693 01:02:48,422 --> 01:02:51,090 Драконът идва или аз съм глупак! 694 01:02:51,299 --> 01:02:55,052 Прережете мостовете! На оръжие! На оръжие! 695 01:02:57,679 --> 01:02:59,472 Драконът! Старият Смог! 696 01:02:59,889 --> 01:03:03,226 Събудете се след всички тези години! Драконът идва! 697 01:03:18,989 --> 01:03:21,824 готова Докато минава... 698 01:03:23,159 --> 01:03:24,368 Стрелки! 699 01:03:33,584 --> 01:03:35,377 --- Превъоръжете! 700 01:03:48,430 --> 01:03:51,099 Махай се, глупава птицо! далеч! 701 01:03:52,642 --> 01:03:53,768 говориш ли 702 01:03:56,061 --> 01:03:57,563 Билбо Бегинс? 703 01:03:57,771 --> 01:03:59,314 Той намери какво? 704 01:04:00,440 --> 01:04:02,275 да ще погледна! 705 01:04:06,278 --> 01:04:09,698 Казваш истината, стар дрозд! 706 01:04:12,033 --> 01:04:15,953 Черна стрела, никога не си ме проваляла. И винаги съм те възстановявал. 707 01:04:16,161 --> 01:04:19,247 Имах те от баща ми и той от древността. 708 01:04:19,456 --> 01:04:23,417 Ако някога сте идвали от ковачниците на истинският цар под планината... 709 01:04:23,626 --> 01:04:25,586 ... тръгвайте сега и бързо! 710 01:04:58,739 --> 01:05:00,657 Now I am king! 711 01:05:01,241 --> 01:05:02,075 спри! 712 01:05:02,492 --> 01:05:06,578 Има само един крал под планината, а аз съм той... 713 01:05:06,787 --> 01:05:07,621 ... Торин! 714 01:05:07,829 --> 01:05:12,250 Hail Thorin! Hip hip hurrah! Hip hip hurrah! 715 01:05:13,209 --> 01:05:14,752 Now, now... 716 01:05:15,503 --> 01:05:19,965 ... much have be done. Трябва да каталогизираме нашето богатство. 717 01:05:20,173 --> 01:05:23,301 Скъпи ми! И го опаковайте за изпращане. 718 01:05:26,845 --> 01:05:30,015 Присъедини се към забавлението, крадец! Part of this is yours! 719 01:05:30,432 --> 01:05:33,351 Може да е моя! Ами ако Смог се върне? 720 01:05:33,518 --> 01:05:38,438 О, няма го вече седмица! Намерих по-зелени пасища, без съмнение. 721 01:05:38,647 --> 01:05:41,024 Това богатство вбесявало ли ви е? 722 01:05:41,191 --> 01:05:43,901 Трябва да намерим нашия път от тази планина... 723 01:05:44,110 --> 01:05:46,612 ... и ще се убедим сами ако го няма, и то бързо! 724 01:05:47,196 --> 01:05:51,282 Според тази карта главната порта лежи в тази посока. 725 01:05:51,491 --> 01:05:53,534 Последвайте ме, господа! 726 01:05:59,080 --> 01:06:00,623 Благослови душата ми! 727 01:06:00,874 --> 01:06:02,333 какви са те 728 01:06:02,750 --> 01:06:07,004 Цялата долина тече ли? Населено с гигантски светулки? 729 01:06:07,212 --> 01:06:09,839 Не светулки! Пожари! Лагерни огньове! 730 01:06:10,215 --> 01:06:13,342 Глупости! Няма нужда от армия толкова много пожари. 731 01:06:13,551 --> 01:06:16,178 Не, приятелю. Две армии! 732 01:06:17,971 --> 01:06:20,974 Бард от езерния град? какво каза 733 01:06:21,307 --> 01:06:22,850 Две армии! 734 01:06:23,267 --> 01:06:28,063 Смог е мъртъв. Аз съм го убил. Дроздът предаде съобщението ти. 735 01:06:28,271 --> 01:06:32,650 наистина ли Страхотни новини, наш приятел! Надявах се да го направи! 736 01:06:32,859 --> 01:06:34,985 Моите хора ме направиха крал. 737 01:06:35,194 --> 01:06:38,196 крал? наистина ли честито! 738 01:06:38,405 --> 01:06:43,034 Не може да се случи на по-хубав човек. наистина! Не знам как да ти благодаря. 739 01:06:43,242 --> 01:06:45,995 Градът ни е разрушен и трябва да бъде възстановен. 740 01:06:46,203 --> 01:06:48,705 Можете да ни благодарите, като споделите вашето състояние. 741 01:06:48,914 --> 01:06:52,250 Защо разбира се, разбира се. Има много за всички. 742 01:06:52,458 --> 01:06:57,045 чакай! Състоянието е наше! И принадлежи само на джуджетата! 743 01:06:57,254 --> 01:07:00,382 Нямаше да е твое, ако Смог беше жив. 744 01:07:00,590 --> 01:07:02,342 Техническа част. 745 01:07:02,550 --> 01:07:07,262 - Значи сте довели две армии да го превземат? - Доведох една армия. 746 01:07:07,471 --> 01:07:09,097 Другото е мое! 747 01:07:10,432 --> 01:07:12,850 Ти, който ни хвърли в тъмницата? 748 01:07:13,059 --> 01:07:17,271 Моите хора са страдали много от червея през годините. 749 01:07:17,479 --> 01:07:19,231 Искаме възмездие. 750 01:07:19,981 --> 01:07:20,940 Никога! 751 01:07:21,149 --> 01:07:24,402 Но защо не? Има достатъчно за всички в тази планина. 752 01:07:24,610 --> 01:07:27,404 Въпрос на принцип, на чест! 753 01:07:27,779 --> 01:07:30,031 Тогава утре ще го вземем! 754 01:07:30,240 --> 01:07:33,242 Ще се срещнем при изгрев слънце на бойното поле. 755 01:07:33,451 --> 01:07:35,911 Осъзнавате, че сте безнадеждно превъзхождани. 756 01:07:36,120 --> 01:07:37,788 Това е нелепо! 757 01:07:37,996 --> 01:07:41,249 тишина! Какво прави крадец знаете за тези въпроси? 758 01:07:41,541 --> 01:07:43,668 Тогава утре е! 759 01:08:00,974 --> 01:08:05,811 Това е изключително неудобно. Със сигурност ще получа обрив. 760 01:08:06,312 --> 01:08:10,065 Тази броня беше изкована в леярните на дядо ми. 761 01:08:10,273 --> 01:08:14,151 Носете го гордо и ще стане ще те отведе до победата! 762 01:08:14,360 --> 01:08:16,528 --- и се притеснявайте победа! 763 01:08:16,737 --> 01:08:20,448 Единствената ми надежда е да ме вземат в плен възможно най-бързо. 764 01:08:20,657 --> 01:08:22,742 Това са думи на страхливец. 765 01:08:22,950 --> 01:08:25,619 Ковардът, който изхвърли Смог? 766 01:08:25,828 --> 01:08:29,289 Страхливецът, който те спаси отново и отново? 767 01:08:29,497 --> 01:08:33,417 Страхливецът, който винаги вървеше напред докато ти се свиваше отзад? 768 01:08:33,626 --> 01:08:36,003 Не ни виждате да се свиваме сега, нали? 769 01:08:36,503 --> 01:08:40,382 Това е лудост! Четиринадесет срещу десет хиляди... 770 01:08:40,590 --> 01:08:43,676 ... и тепърва ще тръгват до сигурно унищожение... 771 01:08:43,884 --> 01:08:47,429 ... сякаш сте на път за друго чаено парти. 772 01:08:47,638 --> 01:08:50,598 Твоят вид никога няма да разбере войната, хобит. 773 01:08:50,807 --> 01:08:53,226 Това е война! Война! 774 01:08:58,271 --> 01:09:00,482 Нашият наблюдател откри нещо! 775 01:09:02,275 --> 01:09:04,819 О, велик цар под планината! 776 01:09:05,319 --> 01:09:08,655 - Балин, това е само Торин! - Тихо! 777 01:09:08,864 --> 01:09:11,324 - Да, генерале? - "Генерал"? 778 01:09:11,533 --> 01:09:15,077 Друга армия приближава от североизток! 779 01:09:15,286 --> 01:09:18,372 Армия от нашия вид. Армия от джуджета! 780 01:09:18,830 --> 01:09:22,542 - Братовчед ми Дайн от Железните хълмове? - Никой друг! 781 01:09:23,376 --> 01:09:27,838 ха! Сега не сме превъзхождани! Сега имаме армия! 782 01:09:28,046 --> 01:09:31,883 - Битка на три армии? - На война! 783 01:09:35,386 --> 01:09:36,512 Напред! 784 01:09:36,804 --> 01:09:38,138 Напред! 785 01:09:38,347 --> 01:09:39,723 На бой! 786 01:09:42,392 --> 01:09:44,185 - скорбути джуджета! - Крадливи джуджета! 787 01:09:44,393 --> 01:09:45,227 Убийте ги! 788 01:09:45,394 --> 01:09:47,187 - Нарежете ги! - Вземете им главите! 789 01:09:47,563 --> 01:09:50,231 Убийте мъжете! Убийте елфите! 790 01:09:50,440 --> 01:09:52,900 Запазете златото за себе си! 791 01:09:55,402 --> 01:09:57,571 Лично аз бих се върнал в Хобитън. 792 01:10:01,574 --> 01:10:04,744 - Кой е този старец? - Махни се от пътя! 793 01:10:05,077 --> 01:10:06,704 - Мръдни, стари глупако! 794 01:10:07,204 --> 01:10:08,413 стар глупак? 795 01:10:09,206 --> 01:10:10,707 Гандалф! 796 01:10:11,040 --> 01:10:12,041 Спри! 797 01:10:13,292 --> 01:10:15,920 Бих говорил с кралете! 798 01:10:17,796 --> 01:10:19,881 Ужасът ви обхвана всички! 799 01:10:20,090 --> 01:10:24,427 Армия от гоблини с претенции към съкровището идва от север! 800 01:10:24,635 --> 01:10:25,886 Ето! 801 01:10:30,056 --> 01:10:32,433 Те яздят на вълци! 802 01:10:34,935 --> 01:10:37,980 О, велик крал на елфи, моят най-верен приятел и съюзник. 803 01:10:38,188 --> 01:10:41,357 Трябва да обединим силите си срещу този общ бич. 804 01:10:41,983 --> 01:10:45,569 Но разбира се, о благородно Цар под планината. 805 01:10:45,778 --> 01:10:48,613 Твоите хора са ми като братя. 806 01:10:48,780 --> 01:10:52,200 И моите хора и всичките им оръжия са като едно с вашите. 807 01:10:52,408 --> 01:10:55,202 Заедно ще победим подлия враг! 808 01:10:55,828 --> 01:10:56,954 Заедно! 809 01:10:57,412 --> 01:11:02,417 Торин е прав. Просто не разбирам войната. 810 01:11:21,307 --> 01:11:23,267 Битка на четири армии. 811 01:11:23,476 --> 01:11:26,854 Едно, две, три... да, четири! 812 01:11:29,314 --> 01:11:34,235 Каузата ни е безнадеждна! Гоблините са твърде силни! 813 01:11:34,443 --> 01:11:37,946 Но ние ще пролеем голяма част от тяхната кръв преди денят да е свършил. 814 01:11:38,155 --> 01:11:42,075 Ако това са последните ни мигове, хора, нека ги изживеем с чест. 815 01:11:42,283 --> 01:11:47,162 Задръж! Не всичко е загубено. Гоблините имат много врагове. 816 01:11:47,371 --> 01:11:50,165 Все още има друга армия по пътя. 817 01:11:51,332 --> 01:11:52,667 орлите! 818 01:11:55,878 --> 01:11:57,838 Сега пет армии? 819 01:11:58,005 --> 01:12:02,592 Г-н Билбо Бегинс, стига. 820 01:12:34,118 --> 01:12:35,911 Бомбур! Ти си наранен! 821 01:12:36,120 --> 01:12:39,122 още живея. а ти 822 01:12:39,331 --> 01:12:43,126 Лека рана. Пукнатина по главата. Навън за часове. какво стана 823 01:12:43,334 --> 01:12:45,753 Ние победихме. 824 01:12:52,091 --> 01:12:54,635 И Бомбур си отиде ли? 825 01:12:54,885 --> 01:12:57,804 Колко са останали от първоначалните ни тринадесет? 826 01:12:58,013 --> 01:12:58,972 Седем. 827 01:12:59,264 --> 01:13:01,015 А Торин? 828 01:13:01,724 --> 01:13:04,310 Скоро ще бъдат само шест. 829 01:13:08,313 --> 01:13:09,731 Доведох го. 830 01:13:10,231 --> 01:13:12,108 Сбогом, добри крадец. 831 01:13:12,859 --> 01:13:15,611 Искам да се разделим в приятелство... 832 01:13:15,819 --> 01:13:18,363 ... и би го взел обратно думите ми при Портата. 833 01:13:18,572 --> 01:13:21,199 Има много думи, които също бих върнал. 834 01:13:22,241 --> 01:13:24,368 И отнема ли това... 835 01:13:24,577 --> 01:13:27,037 ... да ни направят един друг? 836 01:13:27,412 --> 01:13:29,206 - Торин! - Тихо! 837 01:13:30,290 --> 01:13:35,085 Ти не си страхливец, приятелю. Съжалявам, че те нарекох така. 838 01:13:35,294 --> 01:13:38,171 - Това не е важно... - И аз сгреших. 839 01:13:39,381 --> 01:13:41,758 Разбрахте войната. 840 01:13:42,508 --> 01:13:45,469 Аз бях този, който не го направи. 841 01:13:46,762 --> 01:13:48,221 До сега. 842 01:13:48,764 --> 01:13:51,599 Сбогом, царю под планината. 843 01:13:52,767 --> 01:13:55,436 Дете на добрия запад. 844 01:13:56,437 --> 01:13:58,397 разбрах... 845 01:13:59,606 --> 01:14:03,192 ... Ако повече от нас ценят вашите пътища,... 846 01:14:03,526 --> 01:14:07,237 ... храна и настроение над натрупано злато,... 847 01:14:08,113 --> 01:14:12,075 ... светът ще бъде по-весел. 848 01:14:13,117 --> 01:14:15,244 Но тъжно или весело... 849 01:14:16,078 --> 01:14:18,372 ... Трябва да го оставя сега. 850 01:14:20,248 --> 01:14:24,043 - Довиждане. - Сбогом, Торин. 851 01:14:34,885 --> 01:14:38,638 Вземаш само две мънички торбички злато у дома с теб? 852 01:14:39,347 --> 01:14:41,307 Вашият дял беше по-голям. 853 01:14:41,474 --> 01:14:45,728 Това е всичко, което моето пони може да носи, и това е повече, отколкото някога ще имам нужда. 854 01:14:45,936 --> 01:14:47,813 Но вие имате други награди. 855 01:14:48,105 --> 01:14:50,106 Пръстенът? О, да. 856 01:14:50,398 --> 01:14:55,027 Ще го запазя за спомен в стъклена кутия, върху камината. 857 01:14:56,612 --> 01:15:00,407 И така, пророчествата на всички са се сбъднали. 858 01:15:00,615 --> 01:15:04,994 Смог го няма и гоблините са прогонени. 859 01:15:05,161 --> 01:15:07,955 Джуджетата и елфите живеят в мир... 860 01:15:08,163 --> 01:15:12,500 ... и мъжете процъфтяват, размножават се и изграждат цивилизация. 861 01:15:12,709 --> 01:15:14,335 Пророчества! 862 01:15:14,543 --> 01:15:17,004 - Какво? - Имах пръст във всичко това! 863 01:15:17,171 --> 01:15:21,633 Със сигурност не вярвате на пророчествата защото ти помогна за възникването им? 864 01:15:21,841 --> 01:15:23,593 Наистина не предполагате, нали... 865 01:15:23,801 --> 01:15:28,138 ... че всичките ви приключения и бягствата са управлявани само от късмет... 866 01:15:28,347 --> 01:15:30,974 ... само за ваша полза? 867 01:15:31,516 --> 01:15:35,728 Вие сте много добър човек, г-н Бегинс. И много те обичам... 868 01:15:35,936 --> 01:15:40,732 ... но ти си съвсем малко колега в широк свят, в крайна сметка. 869 01:15:40,940 --> 01:15:43,025 Слава Богу! 870 01:15:44,527 --> 01:15:47,613 Да, ще се върнеш у дома си... 871 01:15:47,821 --> 01:15:50,782 ... поставете своя сувенирен пръстен на полицата на камината... 872 01:15:50,990 --> 01:15:54,702 ... публикувайте вашата история, която вярваш, че е дошъл краят... 873 01:15:54,910 --> 01:15:57,663 какво имаш предвид: "вярвам, че е свършил"? 874 01:15:57,871 --> 01:16:00,290 Има, нали? 875 01:16:00,498 --> 01:16:05,002 О, Билбо Бегинс, ако наистина разбирате този пръстен... 876 01:16:05,211 --> 01:16:09,297 ... - но някой ден членове на вашето все още неродено семейство ще - ... 877 01:16:09,506 --> 01:16:13,259 ... тогава ще разбереш че тази история не е приключила... 878 01:16:14,000 --> 01:16:17,000 ... но едва започва.